Флаг национальной гордости

Почти все годы, вплоть до выхода на пенсию в декабре 1977 г., Елена Григорьевна оставалась единственным сотрудником кафедры русского языка Университета Южной Африки. Поэтому на сессиях в качестве младших экзаменаторов она привлекала Ю. С. ван Зона, Л. В. Мансырева, Н. Н. Тамма и других русских эмигрантов.

В 1981 г. Е. Г. Кандыба-Фокскрофт была удостоена звания «Преториец года» за монографию «Россия и англо-бурская война», материалы для которой она собрала во время командировок в СССР. Она сотрудничала с крупными изданиями Русского Зарубежья, такими как «Новый журнал», «Православная Русь», «Вестник Русского Христианского Движения» и вплоть до отъезда о. Алексея Черная из ЮАР занимала должность секретаря приходского совета церкви св. Владимира в Йоханнесбурге. Последний раз Елизавета Григорьевна побывала на родине в 1983 г., за шесть лет до своей кончины.

Вторая кафедра русистики в Южной Африке начала работу в йоханнесбургском Витватерсрандском университете в 1974 году. Ее руководителем стал британский филолог Кристофер Муди, автор многочисленных публикаций по истории русской культуры и литературы. В начале 1960-х он проходил практику в Московском и Ленинградском университетах и путешествовал по Советскому Союзу. До перехода в Витватерсрандский университет Муди преподавал русский язык на кафедре у, Е. Г. Кандыбы-Фокскрофт.

В подчинении у К. Муди находился лишь один сотрудник – преподаватель русского языка и литературы XIX века Елена Иосифовна Новак, выпускница Варшавского университета, приехавшая в ЮАР со своей семьей из Франции в 1970 году. На кафедре Витватерсрандского университета Елена Иосифовна проработала до конца 1979 г., после чего перешла в Университет Южной Африки на должность старшего преподавателя и защитила магистерскую диссертацию по теме «Восприятие южноафриканской литературы в Советском Союзе».

В 1990-е гг. Елена Иосифовна ушла из университета. Она преподает русский язык широкому кругу представителей южноафриканского общества – от школьников до бизнесменов и дипломатов.