|
С 1981 года Г. Мондри работала на кафедре русистики Витватерсрандского университета. «Я скучаю по Латвии, по природе, знакомым местам, по выразительному русскому языку, каким он бывает, когда это – твой родной язык, – говорила она в одном из интервью. – По русским людям я совершенно не скучаю».
Она также считала, что «в России такой расизм, что Южной Африке до него далеко. Многие черные в Южной Африке живут лучше, чем белые в России».
В 1984 г. на своей кафедре Генриетта Мондри защитила первую в ЮАР докторскую диссертацию по русистике («Оценка новых тенденций в изучении творчества Достоевского советским литературоведением 1970–80-х годов»). Чтобы достать в Южной Африке печатную машинку с кириллическим шрифтом пришлось немало потрудиться.
В 1989–1991 гг. Южноафриканский совет по гуманитарным исследованиям дважды предоставлял Г. Мондри стипендию для проведения исследований по русской филологии. Она стала официальным русским переводчиком Верховного суда ЮАР и была избрана председателем Южноафриканского общества центрально- и восточноевропейских исследований, в создании которого она принимала деятельное участие.
Генриетта Мондри читала лекции по таким разнообразным темам, как история русской литературы XIX в., русские философы-экзистенциалисты, советские барды, русская литература эпохи барокко, русский язык, русский сентиментализм, российская и советская культура и цивилизация, перевод с русского на английский.
К началу 1990-х гг. она публиковала три монографии и множество статей в Южной Африке и в других странах. Г. Мондри организовала в Йоханнесбурге симпозиумы по российской и славянской культуре, в которых участвовали такие ученые, как авторитетный британский лингвист Кристофер Инглиш.
В 1990-е Г. Мондри принимала участие в российских научных конференциях и симпрзиумах. Она консультировала компанию «Де Бирс» и летом 1991 г. сопровождала делегацию «Англо-Америкен» в поездке до Советскому Союзу.
на главную -- рекомендуем посетить:
|
